ひらがなタイムズで教える｜「お疲れ様」を英語で言うと？ そもそもメソッド
事務局
「お疲れ様って、英語で何て言うんですか？」
日本人がこう聞くと、英語のネイティブスピーカーはたいてい「そういう言葉は英語にないよ」と答えます。聞いた日本人は、まあそうだろうなと半分うなずきながら、どこかスッキリしません。ないのは分かっている。それでも、日本人として何か言いたいのです。
日本語の教室では、この逆が起こります。学習者に「Otsukaresama は英語で何ですか？」と聞かれ、「英語にはない言葉です」「直訳すると You must be tired です」で終わってしまう。それでは学習者もスッキリしません。Super-Jでは、ここで「そもそもメソッド」を使います。
そもそもメソッドとは
「お疲れ様」を、そもそもなぜ言うのか。言うとき、相手に何を伝えたいのか。自分はどんな気持ちなのか。言葉の出発点までさかのぼると、見えてくるものがあります。
「お疲れ様」と言うときの気持ちは、「無理しないでね」「体に気をつけてね」「今日も大変だったね」。それなら、その気持ちを英語にすればいいだけです。すると、Don't work too hard! や Take care! が出てきます。
直訳だけで考えるなら、「おはようございます」は Good morning ではなく、Early morning! になるはずです。でも、誰もそうは訳しません。朝のあいさつで伝えたい気持ちが、Good morning と同じだからです。
決まり文句をなぞるのではなく、言葉の奥にある本当の気持ちを、自分の言葉で言えるようにする。WEグループの10のコアバリューのひとつ「Be Real｜茶番なし」を、教室で形にしたのがそもそもメソッドです。
素材：ひらがなタイムズ11月号「Living in Japan」
ひらがなタイムズ11月号の新連載「Living in Japan」では、東京で働くポーランド系ドイツ人のVanessaさんが、日本のオフィスで「言葉なし」で伝わってくることを書いています。朝は「おはようございます」、先に帰るときは「お先に失礼します」、すると「お疲れ様です」と返ってくる。誰も教えてくれないこのやりとりは、そもそもメソッドで教えるのにぴったりの素材です。
この記事で教えられること
- 職場のあいさつ：「おはようございます」「お先に失礼します」「お疲れ様です」
- そもそもメソッド：あいさつを「なぜ言うのか」から説明する方法
- 「お疲れ様です」の気持ちを英語で：Don't work too hard! / Take care!
- 「お先に失礼します」の気持ちを英語で：I'm heading out. See you tomorrow.
- 職場の語彙：時間通り、始業、退勤、上下関係、先輩
導入の発問
- 「同僚が先に帰るとき、あなたの国では何と声をかけますか？」
What do you say to a coworker who is leaving before you? - 「そのひとことで、相手に本当は何を伝えたいですか？」
What do you really want to tell them with those words? - 「Good morning を言葉どおりに訳すと、どんな意味になりますか？」
If you translate "Good morning" word for word, what does it mean?
レベル別の使い方
初級
「おはようございます」「お先に失礼します」「お疲れ様です」の3つを、場面カード（朝・帰るとき・同僚が帰るとき）で練習します。カードの裏には、そのときの気持ちを英語で書いておきます。朝は Good morning!、帰るときは I'm heading out. See you tomorrow.、同僚が帰るときは Don't work too hard! Take care!。気持ちを先につかんでから日本語で言うと、丸暗記にならず、口から自然に出るようになります。
中級
「お疲れ様です」を使う場面を、学習者に挙げてもらいます。帰るとき、会議のあと、廊下ですれ違ったとき、電話の最初。場面ごとに「そもそも何を伝えたいのか」を一文で書いてもらうと、同じ「お疲れ様」の中に、いくつもの気持ちがあることが見えてきます。
上級
学習者の母語のあいさつを一つ選び、そもそもメソッドで日本語に置きかえてもらいます。言葉どおりに訳すのではなく、そのあいさつで伝えたい気持ちから日本語を探す。記事の「書かれていないルールこそが、日本のオフィスの『空気』を教えてくれる」を手がかりに、言葉にならない気持ちを、どう言葉にするかを話し合う活動もできます。
日本語道の視点
「お先に失礼します」の「失礼」は、謝罪ではありません。みんなより先に帰ることへの、ちょっとした気づかいです。「お疲れ様です」も、相手の体と心を思う気持ちから出てきます。日本のあいさつには、短いひとことに相手への思いがぎゅっと詰まっています。だから、言葉の形ではなく、その気持ちから教える。Vanessaさんが「誰もガイドブックを渡してくれない」と書いた日本の職場で、学習者は自分の言葉で、あいさつを返せるようになります。
つまずきやすいところ
- 「英語にない」で終わらせない：「お疲れ様」に一語でぴったり当たる英語はなくても、そこにある気持ちは英語で言えます。「ない」と言われた学習者は、言いたいことを飲み込んでしまいます。
- 直訳の You must be tired：英語では「疲れて見えるよ」と聞こえることがあります。伝えたいのは「無理しないでね」。Don't work too hard! Take care! と、気持ちで言いかえます。
- 「失礼します」は謝罪ではない：「失礼」を rude と覚えている学習者は、なぜ帰るときに謝るのかと迷います。そもそもは、先に帰ることを周りにひと言ことわる気づかいです。英語なら I'm heading out. See you tomorrow.
授業で使える英語のひとこと
- Why do we say "Otsukaresama"? Because we care about the other person — "Don't work too hard! Take care!"（なぜ「お疲れ様」と言うのか。相手を気づかうからです）
- "Osaki ni shitsurei shimasu" means "I'm heading out. See you tomorrow."（先に帰るときのひとことです）
- We don't say "Early morning!" for "Ohayō gozaimasu." We say "Good morning!" because the feeling is the same.（「おはようございます」は Early morning ではなく Good morning。伝えたい気持ちが同じだからです）
