「割れたのは、スイカ」から自他動詞へ|一枚の絵で「割る・割れる」を教える

画狂人 井上文太氏の絵:波の刺青の桃太郎と、割れたスイカ

マリコーチのレッスン記録から。

今日の生徒さんは、監査法人で会計士をしているリンさん。来月から、東京のチームとの会議に出ることになりました。

画面に一枚の絵を共有すると、「あ……血?」とマイク越しに小さな声。2本の刀、刀の先から落ちる赤いしずく、真っ赤に染まった足元。けれど、よく見ると、そこにあるのはスイカです。リンさんは笑ってから、真顔になりました。「マリコーチ、これは『スイカが割れました』ですか、『スイカを割りました』ですか?」

来月の会議で、リンさんは「数字が合いませんでした」と「数字を合わせました」を言い分けなければなりません。自然にそうなったのか、だれかがそうしたのか。会計士にとって、それは仕事の中身そのものです。教科書では、自動詞と他動詞はペアの一覧表で出てきます。でも今日は、この一枚の絵から始めることにしました。

使う教材

割れたのは、スイカ
ひらがなタイムズ 2026年12月号|Cover Story

割れたのは、スイカ

ひらがなタイムズ12月号の表紙は、画狂人 井上文太氏の『夏之夜二 深紅二染マル 西瓜割リ』(地球創世記 妖怪水滸伝)。Cover Storyは、この絵を入り口に、刀と包丁の遠い記憶をたどる英日対訳の記事で、音声でも聞けます。

記事全文を読む →

この記事で育てられること

  • 自動詞と他動詞のペア:「割れる」と「割る」(スイカが割れる/スイカを割る)
  • 助詞の手がかり:「〜が」は出来事、「〜を」はだれかの動作
  • 同じ形の落とし穴:「割れる」は自動詞でもあり、「割る」の可能形でもある
  • 「割れたのは、スイカ」の形:「〜のは、〜」で驚きの答えを最後に置く言い方
  • 文化:夏の遊び「スイカ割り」と、方向を伝えることば(右・左・まっすぐ・ストップ)
  • 場面での使い分け:「お皿が割れました」と「お皿を割ってしまいました」

導入の発問

「この絵を見て、最初に何だと思いましたか?」When you first saw this picture, what did you think it was?
「何が割れましたか? では、だれが割りましたか?」What split open? And who split it?
「あなたの国では、夏にスイカをどうやって食べますか? スイカで遊ぶことはありますか?」How do people eat watermelon in summer in your country? Do you ever play games with it?

Q1では、まだ「スイカ」と言わずに待ちます。学習者が自分で気づいた瞬間が、Q2の「割れた? 割った?」につながります。

レベル別の使い方

初級

絵を見せて「何が見えますか?」から始めます。「刀です」「スイカです」と名詞が出たら、「スイカが割れています」をジェスチャーつきで紹介し、続けて、刀を振る動きで「スイカを割ります」。「が」のときは手を止めて結果を指さし、「を」のときは自分が動く、と体で分けると、助詞と動詞のペアが一緒に入ります。

仕上げはスイカ割りです。紙で作ったスイカを床に置き、目隠しをした学習者に、ほかの学習者が「右!」「左!」「まっすぐ!」「ストップ!」「今、割って!」と声をかけます。割れたら、みんなで「割れた!」。だれかに頼むときは「割って」、結果を喜ぶときは「割れた」。遊びの中で、二つの形が自然に口から出てきます。

中級

記事の日本文には、自動詞がいくつも出てきます。「2本の刀から赤いしずくが落ち、足元は深紅。一瞬ぎょっとしますが、斬られたのはスイカ。刀と台所の包丁の記憶が、1枚に重なります。」ここから「落ちる」「重なる」を探してもらい、ペアの他動詞(落とす・重ねる)を考えます。「割れる/割る」と合わせて、自他の形には「-eru/-u」「-iru/-osu」「-aru/-eru」など、いくつかの型(自動詞/他動詞の順)があることに気づかせます。

次に、同じ絵を二通りに描写してもらいます。「スイカが割れています」(今の状態)と「スイカが割ってあります」(だれかがわざと割って、そのままにしてある)。絵の中の刀を見ながら、どちらがこの絵に合うかを話し合うと、「〜ている」と「〜てある」の違いも、絵の中で確かめられます。

上級

記事の見出しは「割れたのは、スイカ」、本文では「斬られたのはスイカ」です。英語の題は What Split Open Was a Watermelon、本文は what was cut is a watermelon。同じ場面を、自動詞・受け身・英語の三つで並べ、それぞれ「だれ」が見えるか、見えないかを比べます。自動詞の「割れた」は、だれが割ったかを言わずに、起きたことだけを差し出します。受け身の「斬られた」は、斬った者がいることを感じさせます。

そのうえで、「お皿が割れました」と「お皿を割ってしまいました」を、だれが・どんな場面で言うかロールプレイで試します。自分が割ったのに「割れました」と言うと、場面によっては責任を避けているように聞こえることがある。逆に、日本語では出来事を「なる」の形で語るほうが自然な場面も多い、という見方もあります。どちらが正しいかではなく、相手にどう聞こえるかを話し合う活動です。

日本語道の視点

「割れたのは、スイカ」。この見出しは、だれが割ったかを言いません。言わないからこそ、読む人は一瞬、刀と赤いしずくに目を奪われ、最後の「スイカ」で肩の力が抜けます。驚きを一番最後に置く「〜のは、〜」の形と、出来事だけを差し出す自動詞。二つが重なって、絵を見たときの「ぎょっ」が、そのまま文の中に再現されています。

日本語は「だれがした」より「どうなった」で出来事を語りやすい言語だ、という説もあります(言語学者の池上嘉彦氏が「する」と「なる」の対比で論じた見方が知られています)。ただ、それを「日本人は責任をあいまいにする」という決まり文句で片づけると、学習者は大事なものを取りこぼします。「割れた」は、ときに気づかいであり、ときに驚きの演出であり、ときに言い逃れにもなる。形の違いを、その場の気持ちの違いとして教える。それが、自他動詞を「覚える文法」から「使える日本語」に変える道です。

12月の表紙に、まさかの夏の遊び。季節外れの絵だからこそ、学習者の目は止まります。スイカ割りは、目隠しをした一人を、みんなの声が導く遊びです。「右、右!」「もうちょっと前!」。一人では割れないスイカを、声を合わせて割る。その遊びの手ざわりごと、ことばを手渡せる教材です。

つまずきやすいところ

  • 「スイカを割れた」は別の意味になる:「割れる」は「割る」の可能形と同じ形です。「スイカを割れた」は「割ることができた」という可能の意味です。ただし、可能形は「が」もとるので(「子どもでもスイカが割れる」=子どもでも割ることができる)、「が」でも可能の意味になることがあります。迷ったら、まず助詞を見て、「が」のときは前後の文脈で判断するように伝えます。
  • 英語の split は一語で両方:英語では The watermelon split. も I split the watermelon. も同じ split。日本語では形が変わる、という点を先に示すと、学習者は「なぜ二つあるのか」に納得しやすくなります。
  • ペアの型は一つではない:割る/割れる、落とす/落ちる、重ねる/重なる。型を一度に全部覚えさせず、絵や記事に出てきたペアから一つずつ増やします。
  • 「割れました」がいつも正解ではない:自分で落として割ったお皿を「割れました」とだけ言うと、相手によっては言い訳に聞こえます。「すみません、割ってしまいました」と言える場面も一緒に練習します。
  • 血に見える絵への配慮:赤いしずくに驚く学習者もいます。最初に「こわい絵ではありません」とひと言そえてから見せると、安心して発問に入れます。

レッスンで使える英語のひとこと

  • "Waru" is something you do. "Wareru" is something that happens.(「割る」はだれかがすること、「割れる」は起きることです)
  • Look at the particle. With "ga," the watermelon just splits. With "o," someone splits it.(助詞を見てください。「が」なら、スイカが割れる。「を」なら、だれかがスイカを割る)
  • "Wareta" doesn't tell us who split it. That's why the surprise works.(「割れた」は、だれが割ったかを言いません。だから驚きが生きるのです)
  • In suikawari, you're blindfolded and your friends call out, "Right! Left! Stop!"(スイカ割りでは、目隠しをした人に、みんなが「右!左!ストップ!」と声をかけます)

「割る・割れる」を、ペアの一覧表で終わらせない。一枚の絵の「ぎょっ」から、だれが見えて、だれが見えないのかまで、学習者が自分の目で気づけるように教える。それが、Super-Jの教え方です。

「英語活用」実践講座を見る日本語講師養成講座(本科)を見る

コメントを残す